• Prestations France-Espagne, entreprises en Europe ; mais aussi Canada et Amérique Latine

    Développement international de votre entreprise :
    communication digitale en espagnol, français et catalan

    Rédaction, traduction, adaptation, animation, influencers

    Prestations

" La communication intègre l’univers culturel et quotidien du récepteur cible, son contexte et sa mentalité.
(...) elle ne se contente plus de publier des informations identiques dans des langues différentes : la marque adapte l’ensemble du message et du traitement de la communication au marché cible."

Prestations

Stratégie de communication et accès à l'information en français, espagnol et catalan

VEILLE STRATEGIQUE

Veille et recherche d'information stratégique

  • marché
  • concurrence
  • tendances et innovation
  • administration
  • e-réputation

COMMUNICATION WEB

Contenus, animation et partenariats

  • community manager
  • publications web
  • recherche de partenariats et influenceurs
  • veille et curation
  • iconographie

TRADUCTION WEB

Traduction, adaptation, relecture, rédaction

  • sites et pages web
  • blogs et articles
  • réseaux sociaux
  • SEO, métadonnées et tags
  • fiches produit

Secteurs d'activité

Principaux secteurs de spécialisation. Pour d'autres secteurs, consultez-nous.

marketing et communication jeux et jouets, enfance, famille

Jeux et jouets Enfance Famille

traduction pour l’édition, la presse et la communication

Edition Presse Communication

web-marketing des technologies de l’information et la communication

Nouvelles technologies TIC E-learning

communication internationale tourisme, hôtellerie, voyages

Tourisme Hôtellerie Voyages

export vins et spiritueux

Vins et spiritueux

développement à l’international industrie, commerce, services

Industrie Commerce Services

Environnement, énergie, équipements des ménages, e-commerce,...

Moyens et canaux d'action

Outils du web et déplacements terrain

À DISTANCE

Outils de communication et de travail collaboratif du web

  • appels audiovisuels et réunions en ligne
  • messagerie électronique
  • applications de communication
  • stockage dématérialisé
  • travail collaboratif en ligne
  • ...

SUR PLACE

Déplacements permanents en France et en Espagne

  • région de Toulouse
  • région de Barcelone
  • toutes régions en France et en Espagne

Partenaires

Nous rassemblons nos compétences pour traiter en pronfondeur les projets de nos clients

Ceritania, experts en commerce international

Ceritania

Experts en commerce international
Développement international de projets (France, Espagne, Allemagne,...)
www.ceritania.com/fr/
Imago marketing y comunicación, agence internationale

Imago marketing y comercialización, S.L.

Agence de marketing et communication (en France, Espagne, Portugal, Grèce...)
www.imago-mc.com/fr/

Nos clients

Ils nous ont fait confiance

ECC et Planeta de Agostini, traductions en français pour projet d’édition francophone

El catálogo del cómic Planeta de Agostini

coordination de traductions de BD en français pour la distribution
en territoire francophone www.eccediciones.com
Fábrica de juguetes, community management et traduction de site web en français

Fábrica de juguetes

Community manager Facebook
France d'un produit phare
www.facebook.com/energiaFR
Traduction site web
www.fabricajuguetes.com
Educa France, community manager, influencers et traductions en français

Educa Borrás

Community Manager Facebook France www.facebook.com/EducaFR
Traduction de sites et pages web
Traduction-relecture communiqués
Rédaction de jeux en français
CMB traducciones, veille stratégique multilingue

CMB Traducciones

Veille sectorielle multilingue
(français, espagnol, anglais, catalan) www.traductorinterpretebarcelona.es/es

Autres clients...

TURISME DE CATALUNYA : publications réseaux sociaux en français de la thématique Tourisme en famille. www.facebook.com/catalunyaexperience.fr
EDUTECNIC, réseaux sociaux en catalan www.facebook.com/edutecnic | twitter.com/eduTECNIC
NEWBOX agence de communication à Albi (81, France) : traduction de français en espagnol du site www.hundredmiles.fr
HISHTIL GELPI SPAIN, traduction en français et intégration de contenus dans le CMS www.hishtilgs.com/fr
CAMPING LE JARDIN, site web multilingue et page Facebook www.campinglejardin-lacaze.com
DIGITARN, page Facebook et contenus web www.facebook.com/digitarn

Profil du prestataire

Un pied de chaque côté des Pyrénées

natif Espagne et France

RACINES MIXTES

Fille d'un père espagnol et d'une mère française, je suis née et j'ai grandi en Espagne. A ce jour, cela fait 20 ans que j'habite en France.

bilingue français et espagnol, et catalan

FORMATION BILINGUE

Mon école a été le Lycée Français de Barcelone, et j'ai réalisé mes études universitaires à Paris (Université Panthéon Sorbonne et CNAM-INTD).

prestations internationales traduction, presse, veille, droits d’auteur

VIE PROFESSIONELLE ETENDUE

J'ai développé la première partie de ma vie professionnelle à Barcelone (secteurs de la traduction et la presse) et la deuxième en France (presse, veille stratégique, images et droits d'auteur).

Prestataire international France et Espagne

PRESENCE BI-NATIONALE

L'étape actuelle se définit par sa dimension internationale, avec des collaborations et des déplacements en France et en Espagne.

Plus de détails sur mon parcours > LINKEDIN

Contact

Envoyez-nous un message

  • Téléphone / Whatsapp : 06 82 02 92 18
  • Email: crodriguez@in-web.co
  • Skype : carmenrodriguezmilan
  • En France : 81800 Rabastens
  • En Espagne : 08011 Barcelone