• Prestaciones Francia-España, empresas en Europa ; y también Canadá y América del Sur

    Desarrollo internacional de la empresa :
    comunicación digital en francés, español y catalán

    Redacción, traducción, adaptación, animación, influencers

    Prestaciones

"La comunicación incluye el universo cultural y cotidiano del receptor, su contexto y su mentalidad.
(...) no se limita a publicar informaciones idénticas en idiomas diferentes: la marca adapta el conjunto del mensaje y de la labor de comunicación al mercado objetivo."

Prestaciones

Estrategia de comunicación y acceso a la información en francés, español y catalán

VIGILANCIA ESTRATÉGICA

Vigilancia y búsqueda de información estratégica

  • mercado
  • competencia
  • tendencias e innovación
  • administración
  • e-reputación

COMUNICACIÓN WEB

Contenidos, animación y colaboraciones

  • community manager
  • publicaciones web
  • búsqueda de influencers y colaboraciones
  • vigilancia y curación
  • iconografía

TRADUCCIÓN WEB

Traducción, adaptación, relectura, redacción

  • sitios y páginas web
  • blogs y artículos
  • redes sociales
  • SEO, metadatos y tags
  • fichas de producto

Sectores económicos

Principales sectores de especialización. Para otros sectores, consúltenos.

márketing y comunicación juegos y juguetes infancia familia

Juegos y juguetes Infancia Familia

traducción pour la edición, la prensa et la comunicación

Edición Prensa Comunicación

web-marketing de las tecnologías de la información y la comunicación

Nuevas tecnologías TIC E-learning

comunicación internacional turismo, hostelería y viajes

Turismo Hostelería Viajes

exportación vinos y licores

Vino y bebidas espumosas

desarrollo internacional industria, comercio, servicios

Industria Comercio Servicios

Medio ambiente, energía, equipamiento del hogar, comercio electrónico,...

Medios y canales de acción

Herramientas web y desplazamientos

A DISTANCIA

Herramientas de comunicación y de trabajo colaborativo

  • videoconferencias y reuniones online
  • e-mail y mensajería instantánea
  • aplicaciones de comunicación
  • alojamiento en la nube
  • trabajo colaborativo online
  • ...

IN SITU

Desplazamientos permanentes en Francia y en España

  • región de Toulouse
  • región de Barcelona
  • todas las regiones de Francia y de España

Partners

Reunimos nuestras competencias para tratar ampliamente los proyectos de nuestros clientes

Ceritania, expertos en comercio internacional

Ceritania

Expertos en comercio internacional
Desarrollo internacional de proyectos (España, Francia, Alemania,...)
www.ceritania.com
Imago marketing y comunicación, agencia internacional

Imago marketing y comercialización, S.L.

Agencia de marketing y comunicación
(España, Francia, Portugal, Grecia,...)
www.imago-mc.com

Nuestros clientes

Han confiado en nosotros

ECC y Planeta de Agostini, traducciones en francés para un proyecto de edición francófono

El catálogo del cómic Planeta de Agostini

coordinación de traducciones de cómics en francés para su distribución en el territorio francófono www.eccediciones.com
Fábrica de juguetes, community management y traducción de web en francés

Fábrica de juguetes

Community manager Facebook
Francia de las peonzas Energía www.facebook.com/energiaFR
Traducción de página web
www.fabricajuguetes.com
Educa Borrás, community manager, influencers y traducciones en francés

Educa Borrás

Community Manager Facebook Francia www.facebook.com/EducaFR
Traducción-relectura notas de prensa
Traducción contenidos de las webs
Redacción de juegos en francés
CMB traducciones, vigilancia estratégica multilingüe

CMB Traducciones

Vigilancia sectorial multilingüe
(francés, español, inglés, catalán) www.traductorinterpretebarcelona.es/es

Otros clientes...

TURISME DE CATALUNYA : publicaciones en redes sociales en francés del tema Turismo familiar. www.facebook.com/catalunyaexperience.fr
EDUTECNIC, redes sociales en catalán www.facebook.com/edutecnictwitter.com/eduTECNIC
NEWBOX agencia de comunicación en Albi (Francia) : traducción francés - español de la web www.hundredmiles.fr
HISHTIL GELPI SPAIN, traducción web al francés e integración de contenidos en el CMS www.hishtilgs.com/fr
CAMPING LE JARDIN, sitio web multilingue y página Facebook www.campinglejardin-lacaze.com
DIGITARN, página Facebook y contenidos web www.facebook.com/digitarn

Perfil del proveedor de servicios

Un pié a cada lado de los Pirineos

nativo España y Francia

RAÍCES MIXTAS

Hija de padre español y madre francesa, nací y crecí en España. Hoy en día llevo 20 años viviendo en Francia.

bilingüe francés y español, y catalán

FORMACIÓN BILINGÜE

Mi colegio fue el Liceo Francés de Barcelona, y realicé mis estudios universitarios en París (Universidad Panthéon Sorbonne y CNAM-INTD).

prestaciones internacionales traducción, prensa, vigilancia de la información, derechos de autor

VIDA PROFESIONAL AMPLIA

Desarrollé la primera parte de mi vida profesional en Barcelona (sectores de la traducción y de la prensa) y la segunda en Francia (prensa, vigilancia estratégica, imágenes y derechos de autor).

Prestaciones internationales Francia y España

PRESENCIA BI-NACIONAL

La etapa actual se define por su dimensión internacional, con colaboraciones y desplazamientos en Francia y en España.

Visite mi perfil > LINKEDIN

Contacto

Envíenos un mensaje

  • Teléfono / Whatsapp : +33 6 82 02 92 18
  • Email: crodriguez@in-web.co
  • Skype : carmenrodriguezmilan
  • En Francia : 81800 Rabastens
  • En España: 08011 Barcelona