• Prestacions França-Espanya, empreses a Europa ; i també Canadà i Amèrica del Sud

    Desenvolupament internacional de l'empresa :
    comunicació digital en francès, català i castellà

    Redacció, traducció, adaptació, animació, influencers

    Prestacions

" La comunicación incluye el universo cultural y cotidiano del receptor, su contexto y su mentalidad.
(...) no se limita a publicar informaciones idénticas en idiomas diferentes: la marca adapta el conjunto del mensaje y de la labor de comunicación al mercado objetivo."

Prestacions

Estratègia de comunicació i accès a la informació en francès, català i castellà

VIGILÀNCIA ESTRATÈGICA

Vigilància i cerca d'informació estratègica

  • mercat
  • competència
  • tendències i innovació
  • administració
  • e-reputació

COMUNICACIÓ WEB

Continguts, animació i col·laboracions

  • community manager
  • publicacions web
  • cerca d'influencers i col·laboracions
  • vigilància i curació
  • iconografia

TRADUCCIÓ WEB

Traducció, adaptació. relectura, redacció

  • webs
  • blogs i articles
  • xarxes socials
  • SEO, metadades i tags
  • fitxes de productes

Sectors d'activitat

Principals sectors d'especialització. Per a d'altres sectors, consulteu-nos.

màrketing i comunicació jocs i joguines, infància, família

Jocs i joguines Infància Família

traducció per a l'edició, la premsa i la comunicació

Edició Premsa Comunicació

web-marketing de les tecnologies de la informació i la comunicació

Noves tecnologies TIC E-learning

comunicació internacional turisme, hosteleria i viatges

Turisme Hosteleria Viatges

exportació de vins i caves

Vins i caves

desenvolupament internacional indústria, comerç, serveis

Indústria Comerç Serveis

Medi ambient, energia, equipement de la llar, comerç electrónic,...

Mitjans i canals d'acció

Eines web i desplaçaments

A DISTÀNCIA

Eines de comunicació i de treball col·laboratiu de la web

  • videoconferència i reunions online
  • correu electrònic
  • aplicacions de comunicació
  • emmagatzematge al núvol
  • treball col·laboratiu online
  • ...

IN SITU

Desplaçaments permanents a França i a Espanya

  • regió de Toulouse
  • regió de Barcelona
  • totes les regions a França i a Espanya

Partners

Reunim les nostres competències per a tractar àmpliament els projectes dels nostres clients

Ceritania, experts en comerç internacional

Ceritania

Experts en comerç internacional
Desenvolupament internacional de projectes (França, Espanya, Alemanya,...)
www.ceritania.com
Imago marketing y comunicación, agència internacional

Imago marketing y comercialización, S.L.

Agència de màrqueting i comunicació (França, Espanya, Portugal, Grècia...)
www.imago-mc.com

Els nostres clients

Han confiat en nosaltres

ECC i Planeta de Agostini, traduccions en francès per a un projecte d’edició francòfon

El catálogo del cómic Planeta de Agostini

coordinació de traduccions de còmics
en francès per a la distribució en el
territori francòfon
www.eccediciones.com
Fábrica de juguetes, community management i traducció de web en francès

Fábrica de juguetes

Community manager Facebook
França d'un producte estrella
www.facebook.com/energiaFR
Traducció de pàgina web
www.fabricajuguetes.com
Educa Borrás, community manager, influencers i traduccions en francès

Educa Borrás

Community Manager Facebook França
www.facebook.com/EducaFR
Traducció-relectura notes de premsa
Traducció continguts de les webs
Redacció de jocs en francès
CMB traducciones, vigilància estratègica en vàries llengües

CMB Traducciones

Vigilància sectorial multilingüe
(francès, castellà, anglès, català) www.traductorinterpretebarcelona.es/es

Altres clients...

TURISME DE CATALUNYA : publicacions en xarxes socials en francès del tema Turisme familiar. www.facebook.com/catalunyaexperience.fr
EDUTECNIC, xarxes socials www.facebook.com/edutecnic/ | twitter.com/eduTECNIC
NEWBOX agència de comunicació a Albi (França) : traducció francès - castellà de la web www.hundredmiles.fr
HISHTIL GELPI SPAIN, traducció web al francès i integració de continguts al CMS www.hishtilgs.com/fr
CAMPING LE JARDIN, lloc web en diferentes idiomes i pàgina Facebook www.campinglejardin-lacaze.com
DIGITARN, pàgina Facebook i continguts web www.facebook.com/digitarn
...

Perfil del proveïdor de serveis

Un peu a cada banda dels Pirineus

nadiu Espanya i França

ARRELS MIXTES

Filla d'una mare francesa i d'un pare espanyol, vaig néixer i he crescut a Espanya. Avui dia, fa 20 anys que visc a França.

bilingüe francès i català, i castellà

FORMACIÓ BILINGÜE

La meva escola va ser el Liceu Francès de Barcelona, i vaig realitzar els meus estudis universitaris a París (Université Panthéon Sorbonne i CNAM-INTD).

prestacions internacionals traducció, premsa, vigilància, drets d’autor

VIDA PROFESSIONAL ÀMPLIA

He desenvolupat la primera part de la meva vida professional a Barcelona (sectors de la traducció i la premsa) i la segona a França (premsa, vigilància estratégica, imatges i drets d'autor).

Prestacions internacionals França i Espanya

PRESÈNCIA BI-NACIONAL

L'etapa actual es defineix per la seva dimensió internacional, amb col·laboracions i desplaçaments a França i a Espanya.

Visiteu el meu perfil > LINKEDIN

Contacte

Envieu-nos un missatge

  • Telèfon / Whatsapp : +33 6 82 02 92 18
  • Email: crodriguez@in-web.co
  • Skype : carmenrodriguezmilan
  • A França : 81800 Rabastens
  • A Espanya : 08011 Barcelona